Helo bawb!
Mae wedi bod yn fis prysur yma yn Trawsnewid Cymru.
Darllenwch adroddiad Trawsnewid Cymru
Lansiwyd ein hadroddiad yn gynharach y mis hwn, gan amlinellu sut mae’n rhaid i’r sector gyhoeddus yng Nghymru ailfeddwl nid yn unig yr hyn y mae’n ei ddarparu, ond hefyd sut mae’n ei ddarparu.
Rydym wedi cael ymateb gwych, a llawer o sgyrsiau diddorol ar-lein ac oddi ar-lein. Os nad ydych wedi’i weld eto, darllenwch ef ar-lein neu lawrlwythwch y PDF.
Os ydych yn adnabod rhywun a allai elwa o’i ddarllen, anfonwch ef ymlaen neu gadewch i ni wybod, a byddwn yn cysylltu â nhw.
Iaith digidol
Un o’r pethau rydym yn pwysleisio yn ein hadroddiad yw nad yw “digidol” yn ymwneud â thechnoleg yn unig. Mae Nia yn myfyrio ar iaith digidol yn ein blogbost newydd.
“Dim ond y cam cyntaf yw dysgu iaith ddigidol. Nawr mae angen i ni ddysgu sut i’w harfer: sut i arwain, trefnu a gwneud penderfyniadau mewn ffyrdd gwirioneddol ddigidol, wedi’u canoli ar anghenion defnyddwyr. Oni bai bod ein timau, ein diwylliant, ein strwythurau a’n harferion arweinyddiaeth yn esblygu hefyd, dim ond geiriau y maent yn parhau i fod.”
Newyddion digidol mis yma yng Nghymru
Lansiad gwefan newydd StatsCymru
Mae StatsCymru wedi lansio gwefan newydd i wneud ystadegau swyddogol Llywodraeth Cymru yn haws eu darganfod, eu harchwilio a’u hailddefnyddio. Mae’r ailgynllunio’n canolbwyntio ar hygyrchedd, llywio clir a safonau data agored – camau pwysig tuag at wybodaeth gyhoeddus fwy tryloyw ac sy’n canolbwyntio ar ddefnyddwyr.
–
Adeiladu’n ddwyieithog o’r cychwyn cyntaf
Wrth drafod StatsCymru, mae postiad diweddaraf Marvell Consulting yn galw am wneud gwasanaethau digidol dwyieithog yn safon, nid yn eithriad. Gan dynnu ar eu profiad ymarferol, mae’r erthygl yn egluro beth mae hynny’n ei olygu mewn gwirionedd – sef ymgorffori dylunio iaith Gymraeg ym mhob cam o ddatblygu gwasanaeth, nid dim ond cyfieithu ar y diwedd.
–
Cynorthwyydd dylunio cynnwys AI Llywodraeth Cymru
Mae Uned Wasanaethau Digidol Llywodraeth Cymru wedi rhannu prototeip agored o gynorthwyydd dylunio cynnwys wedi’i bweru gan AI. Mae’n arbrawf cynnar ar ddefnyddio deallusrwydd cynhyrchiol i gefnogi cynnwys cliriach a dwyieithog. Er mai gwyddonwyr data a’i datblygodd, gobeithiwn y bydd yn sbarduno trafodaeth werthfawr am sut beth yw “da”, a sut y gall AI gynorthwyo (nid disodli) dylunwyr cynnwys medrus.
–
Mae cyfieithu AI yn peryglu ‘rhan o gyfoeth ein hiaith’
Mae BBC Cymru Fyw yn tynnu sylw at y potensial a’r tensiynau ym myd ddigidol Cymru – o drafodaethau am AI mewn addysg i’r diddordeb gynyddol mewn arloesedd technolegol y tu allan i Gaerdydd. Mae’r sgyrsiau hyn yn adlewyrchu cwestiynau ehangach am sut mae Cymru’n adeiladu capasiti digidol sydd wedi’i wreiddio’n lleol ond wedi’i gysylltu’n genedlaethol.
–
Defnyddio AI i helpu diagnosio dementia – y cyntaf yn y DU, wedi’i arwain o Gymru
Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan wedi dod yn gyntaf yn y DU i dreialu deallusrwydd artiffisial i helpu diagnosio dementia. Gobeithir y bydd y dull hwn yn byrhau amseroedd aros ac yn lleihau’r angen am driniaethau ymledol. Cefnogir y treial gan Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru, gan adeiladu ar gryfder Cymru mewn ymchwil a chyfleoedd arloesol ym maes meddygaeth.
–
Dadlau dros gyllid Technocamps
Mae Nation Cymru yn adrodd ar y ddadl ynghylch cyllid Technocamps, wedi i brifysgolion Cymru golli allan i ddarparwr o Loegr. Mae’r penderfyniad wedi codi pryderon am ddyfodol addysg cyfrifiadura a darpariaeth sgiliau digidol yng Nghymru, yn enwedig ar gyfer ysgolion a rhanbarthau sydd eisoes dan wasanaeth.
–
Dylunio gwasanaethau hygyrch i ddefnyddwyr BSL
Mae Kainos yn rhannu egwyddorion ar gyfer dylunio gwasanaethau sy’n gweithio i ddefnyddwyr Iaith Arwyddion Prydain (BSL) – o gyd-ddylunio i fformatau cyfathrebu hygyrch. Mae’n ddarlleniad defnyddiol i unrhyw un yng Nghymru sy’n gweithio tuag at y rheoliadau hygyrchedd newydd a gwasanaethau mwy cynhwysol.
–
Podlediad Problems Worth Solving gyda Jim McManus
Yn Problems Worth Solving, mae Jim McManus o Iechyd Cyhoeddus Cymru yn dadlau y dylai arloesedd gwasanaethau cyhoeddus ddechrau gyda dealltwriaeth ddofn o anghenion pobl, nid dim ond nodau polisi. Mae ei fyfyrdodau’n herio timau i ddiffinio problemau ystyrlon cyn rhuthro at atebion – egwyddor sy’n greiddiol i ddylunio sy’n canolbwyntio ar bobl.
–
Llawlyfr Gwasanaethau Cymru: Defnyddio’r dechnoleg gywir
Mae Canolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol yn pwysleisio nad yw trawsnewid digidol yn ymwneud â thechnoleg yn unig, ond â phobl, diwylliant a phrosesau. Maent yn nodi bod dewis y dechnoleg gywir yn helpu timau i adeiladu gwasanaethau sy’n gwella bywydau ac yn creu gwerth cyhoeddus – tra gall penderfyniadau gwael arwain at ddyled dechnegol, caethiwed i werthwyr, ac rhwystrau i hygyrchedd a diogelwch.
Digwyddiadau sydd i ddod
Wythnos i fynd tan GovCamp Cymru!
Yn nigwyddiad llynedd y penderfynon ni wneud rhywbeth cadarnhaol am gyflawni gwasanaethau cyhoeddus digidol yng Nghymru – ac felly ganwyd Trawsnewid Cymru. Byddwn yno eto eleni, yn ailgysylltu ag hen ffrindiau ac yn cyfarfod wynebau newydd i drafod beth sy’n dod nesaf.
–
Digwyddiad Design Swansea #78
Bydd y digwyddiad Design Swansea nesaf yn cynnwys Omar Idris a Dylan Tucker, gan archwilio ymarfer creadigol, adrodd straeon a dylunio mewn cyd-destunau cymunedol. Mae tocynnau’n rhad ac am ddim ac ar agor i bawb.
Swyddi digidol yng Nghymru
Mae Llywodraeth Cymru yn recriwtio Pennaeth y Swyddfa Deallusrwydd Artiffisial.
Mae Addysg a Gwella Iechyd Cymru yn recriwtio Pennaeth Sgiliau a Galluoedd Digidol.
Cefnogwch ein hymgyrch ariannu torfol
Diolch enfawr i bawb sydd eisoes wedi cyfrannu at ein Cronfa Dorfol. Os ydych chi’n credu yn y gwaith hwn, ystyriwch roi rhodd heddiw. Mae pob cyfraniad yn ein helpu i ehangu ein neges. Rhowch rodd i’n hymgyrch ariannu torfol.